Nicole: Papillon (mit meiner chinesischen Übersetzung)

YouTube: Nicole - Papillon

http://www.youtube.com/watch?v=w-q6bMPvkro&feature=related


Er saß still auf einer Blume, so ein kleiner Schmetterling, und ich nahm ihn ganz behutsam in die Hand.

Doch da spürte ich sein Zittern, und ich ließ ihn wieder frei, und ich rief ihm nach: flieg in ein schönes Land.

Denn für dich gibt's keine Grenzen und dich hält auch niemand auf und du bist so leicht, du fliegst im Windeshauch. Und ich war ein bisschen neidisch, denn er flog nur so drauflos und ich wünschte mir so sehr, ich könnte das auch.

Papillon-Papillon-Papillon, flieg mit all meiner Liebe davon, trag den Funken der Hoffnung in jedes Herz hinein, lass die Menschen wieder frei und fröhlich sein.

Papillon-Papillon-Papillon, ich wäre gern so wie du Papillon, denn du fliegst über Grenzen und Mauern mit dem Wind und du schaffst es dass wir alle glücklich sind.

Und im Geist sah ich ihn fliegen über Land und über Meer und die Menschen sahen ihm freundlich lächelnd zu. Und sie hörten auf zu streiten und sie riefen: Papillon - wir wären alle gern so unbeschwert wie du.

Er sah Hollands Tulpenfelder und die Rosen in Versailles und in Deutschland blühte das Vergissmeinnicht. Englands blaue Blume Hoffnung, in Athen der rote Mohn, alle Blumen dieser Welt im Sonnenlicht.

Papillon-Papillon-Papillon ... ... ...

Plötzlich sah ich den Schatten über ihm und ein schwarzer Vogel stieß herab,doch mein Freund schwebte unversehrt davon - Glück gehabt Papillon!

Papillon-Papillon-Papillon ... ... ...

Manchmal wünscht ich mir so sehr, ich könnt' für immer bei dir sein -
flieg davon Papillon, Papillon.


蝴蝶（歌词中译文：乔毅）

一只小蝴蝶静静地落在花瓣上，我轻轻地把它放在手掌，感触到它翅膀的微微颤荡。我立刻松手将它释放，不断向它呼唤：请到美丽的国度里飞翔！

你没有国界，谁也不能阻挡。你是那么轻柔，随着微风舞荡，令我有些羡慕怅惘。我真希望能象蝴蝶那样，一往无前地飞翔。

蝴蝶啊，小蝴蝶，请带着我的爱飞翔！把希望的火花带进每个人的心房，让人们重新获得自由与欢畅。

蝴蝶啊，小蝴蝶，我真想像你一样，随风飞越国境与高墙，你给我们大家带来了喜悦与安康。

我在冥想：看着它飞越陆地、海洋。人们停止了争执，对它友好地笑望。他们呼喊着：小蝴蝶啊，我们多想像你那样无忧欢畅！

小蝴蝶看到了荷兰的郁金香、凡尔赛的玫瑰、德国的勿忘我、英国的兰花希望、雅典的红罂粟，全世界的各种花卉都沐浴阳光。

蝴蝶啊，小蝴蝶 ... ... ...

我忽然看到一个影子在上，一只黑鸟向它扑去，可我们的朋友怡然轻轻飘荡，安然无恙，多幸运啊，小蝴蝶！

蝴蝶啊，小蝴蝶 ... ... ...

有时候我真想永远和你在一起飞翔，飞向远方，蝴蝶啊，我的小蝴蝶！