Nr.9 Arie Gabriel
夏娃第九咏叹调
Nun beut die Flur das frische Grün dem Auge zur Ergötzung dar; den anmutsvollen Blick erhöht der Blumen sanfter Schmuck. Hier duften Kräuter Balsam aus; hier sprosst den Wunden Heil. Die Zweige krümmt der goldenen Früchte Last; hier wölbt der Hain zum kühlen Schirme sich; den steilen Berg bekrönt ein dichter Wald.
田野现在展现出一片赏心悦目的新绿。花朵柔美的装饰点缀着妩媚的景色。这里百花散发着芬芳，伤痛得以痊愈。金色的果实累累，枝条低垂。这里小丛林拱曲，就像清凉的硕大阳伞。茂密的树林装点着陡峭的山峦。
http://www.youtube.com/watch?v=BQoNM-f9G0w&feature=related
Donnerstag, 21. Mai 2009
Sonntag, 17. Mai 2009
Genau wie deine Zärtlichkeit
恰似你的温柔
http://www.tudou.com/programs/view/Gf69zUL95bE/
作词、作曲：梁弘志，演唱：邓丽君
某年某月的某一天，就象一张破碎的脸。
难以开口道再见，就让一切走远。
这不是件容易的事，我们却都没有哭泣。
让它淡淡地来，让它好好地去。
到如今，年复一年，我不能停止怀念，怀念你，怀念从前。
但愿那海风再起，只为那浪花的手，似你的温柔。
Just Like Your Tenderness (revised by Qiao)
The day of that year resembled a broken face. It was so hard to say goodbye, but let all this fade far away. That isn't a simple matter, but we have not weeped. Let it come silently, and let it go nicely. Up to now, year after year, I can’t stop but thinking of you, and of the past. Let's hope the ocean breeze waves again, so that the hand shaped crest would just be like your tenderness.
Genau wie deine Zärtlichkeit (Übersetzung ins Deutsche: Feifei)
An einem bestimmten Tag jenes Jahres sah es wie ein gebrochenes Gesicht aus. Es fiel mir so schwer, Adieu zu sagen und alles gehen zu lassen. Das ist keine einfache Angelegenheit, wir haben dennoch keine Tränen vergossen. Lass ES leichtfüßig auftauchen, und friedlich entschwinden. Es vergeht Jahr um Jahr, ich kann nicht aufhören in Erinnerung zu schwelgen, Dich vermissend, das Vergangene vermissend. Hoffentlich wird der Meereswind erneut aufwehen, bloß um die Hand der Wellen zu berühren, genau wie deine Zärtlichkeit.
Ĝuste Similiĝu al Via Ĝentileco (Esperantigita de QIAO)
Tiu certa tago de la jaro aspektis kiel visaĝo disrompiĝita. Malfacile diri adiaŭ, sed oni lasis ĉion foriri. Tio ne estis facila, ni tamen ne ploris. Lasu ĝin simple veni kaj bone iri. Jaro post jaro ĝis hodiaŭ mi ne ĉesas sopiri, al vi kaj al la pasinteco, kaj esperas la vento mara denove leviĝu, por ke la mano de la ondo ĝuste similiĝu al via ĝentileco
http://www.tudou.com/programs/view/Gf69zUL95bE/
作词、作曲：梁弘志，演唱：邓丽君
某年某月的某一天，就象一张破碎的脸。
难以开口道再见，就让一切走远。
这不是件容易的事，我们却都没有哭泣。
让它淡淡地来，让它好好地去。
到如今，年复一年，我不能停止怀念，怀念你，怀念从前。
但愿那海风再起，只为那浪花的手，似你的温柔。
Just Like Your Tenderness (revised by Qiao)
The day of that year resembled a broken face. It was so hard to say goodbye, but let all this fade far away. That isn't a simple matter, but we have not weeped. Let it come silently, and let it go nicely. Up to now, year after year, I can’t stop but thinking of you, and of the past. Let's hope the ocean breeze waves again, so that the hand shaped crest would just be like your tenderness.
Genau wie deine Zärtlichkeit (Übersetzung ins Deutsche: Feifei)
An einem bestimmten Tag jenes Jahres sah es wie ein gebrochenes Gesicht aus. Es fiel mir so schwer, Adieu zu sagen und alles gehen zu lassen. Das ist keine einfache Angelegenheit, wir haben dennoch keine Tränen vergossen. Lass ES leichtfüßig auftauchen, und friedlich entschwinden. Es vergeht Jahr um Jahr, ich kann nicht aufhören in Erinnerung zu schwelgen, Dich vermissend, das Vergangene vermissend. Hoffentlich wird der Meereswind erneut aufwehen, bloß um die Hand der Wellen zu berühren, genau wie deine Zärtlichkeit.
Ĝuste Similiĝu al Via Ĝentileco (Esperantigita de QIAO)
Tiu certa tago de la jaro aspektis kiel visaĝo disrompiĝita. Malfacile diri adiaŭ, sed oni lasis ĉion foriri. Tio ne estis facila, ni tamen ne ploris. Lasu ĝin simple veni kaj bone iri. Jaro post jaro ĝis hodiaŭ mi ne ĉesas sopiri, al vi kaj al la pasinteco, kaj esperas la vento mara denove leviĝu, por ke la mano de la ondo ĝuste similiĝu al via ĝentileco
Freitag, 1. Mai 2009
Joint Poetry with Baorong
浪淘沙令二首
万里相约故燕，合手共韵，以词会友，聊以记之。
其一：醉春风
漫步雨花中，醉了春风，
香飘万里似情浓，
风声雨声皆入耳，悟在其中。
灵犀一点通，情有独钟，
云飞四海舞长虹，
黄绿赤橙多绚丽，会意苍穹。
其二：叹秋风
日暮是深秋，落叶难留，
笔寒墨淡不言休，
思绪万千情未了，更上层楼。
独自莫须愁，放眼回眸，
心潮似海泪长流，
梦萦魂牵寻故里，往事悠悠。
（二〇〇九年四月十六日）
如您所言，合著之诗很好。
我很高兴，很完美，一切尽在诗中！
（刘宝荣 五月三日）
万里相约故燕，合手共韵，以词会友，聊以记之。
其一：醉春风
漫步雨花中，醉了春风，
香飘万里似情浓，
风声雨声皆入耳，悟在其中。
灵犀一点通，情有独钟，
云飞四海舞长虹，
黄绿赤橙多绚丽，会意苍穹。
其二：叹秋风
日暮是深秋，落叶难留，
笔寒墨淡不言休，
思绪万千情未了，更上层楼。
独自莫须愁，放眼回眸，
心潮似海泪长流，
梦萦魂牵寻故里，往事悠悠。
（二〇〇九年四月十六日）
如您所言，合著之诗很好。
我很高兴，很完美，一切尽在诗中！
（刘宝荣 五月三日）
Abonnieren
Posts (Atom)
