浪淘沙：贺寿 （复朴归真）
夏日喜乔迁，旧貌新颜。归真复朴乐陶然。霜鬓童心情未老，笑语言欢。
海外越十年，往事如烟。山高路远共登攀。感悟夫人多贤惠，幸甚良缘。
Sonntag, 20. Dezember 2009
Qiao's Poem for Chen's Birthday
浪淘沙：贺寿 （复朴归真）
夏日喜乔迁，旧貌新颜。归真复朴乐陶然。霜鬓童心情未老，笑语言欢。
海外越十年，往事如烟。山高路远共登攀。感悟夫人多贤惠，幸甚良缘。
Freitag, 23. Oktober 2009
To Feifei's Birthday
祝菲菲三十一岁生日愉快 （锐生执笔）
菲菲：
三十一年前， 当我们正好也是三十一岁时，你安详地来到了人间。从此给我们的人生增添了无数的喜怒哀乐，责任感和幸福感。弹指一挥间，如今你已长大成材，前途远大。并且也做了妈妈，更加懂得孝敬长辈，报达父母之恩，我们深感温暖和欣慰。今天特写小诗四句，庆贺你的生日。祝福你一生平安幸福！
风华正茂而立年，中西合璧前程宽。
养儿方知父母恩，喜看美德代代传。
世界上最疼爱你的人、
今天比你整大一倍的 人
爸爸 乔毅、妈妈 锐生
帕德博恩 2009 年10月 23 日
Montag, 21. September 2009
Ruisheng's Poem for Qiao's Birthday
浪淘沙 ── 贺乔毅六十二岁生日
清秋月高悬，家庆团圆。宾朋兴会喜乔迁，把酒当歌情浪漫，今夜无眠。
海外度华年，彻悟洞天。随遇而安乐淘然，霜鬓童心终不老，寿比南山。
Sonntag, 20. September 2009
Ruisheng Chen: Wedding Greeting for Chad Chen
浪淘沙：贺陈晨新婚
明月挂天边，婚宴狂欢。宾朋满座酒正酣，笑语欢歌情浪漫，今夜谁眠？
海外度华年，德才备兼。珠连璧合有奇篇，比翼双飞程万里，天赐良缘！
锐姑 二〇〇九年九月
明月挂天边，婚宴狂欢。宾朋满座酒正酣，笑语欢歌情浪漫，今夜谁眠？
海外度华年，德才备兼。珠连璧合有奇篇，比翼双飞程万里，天赐良缘！
锐姑 二〇〇九年九月
Samstag, 11. Juli 2009
Nicole: Papillon (mit meiner chinesischen Übersetzung)
YouTube: Nicole - Papillon
http://www.youtube.com/watch?v=w-q6bMPvkro&feature=related
Er saß still auf einer Blume, so ein kleiner Schmetterling, und ich nahm ihn ganz behutsam in die Hand.
Doch da spürte ich sein Zittern, und ich ließ ihn wieder frei, und ich rief ihm nach: flieg in ein schönes Land.
Denn für dich gibt's keine Grenzen und dich hält auch niemand auf und du bist so leicht, du fliegst im Windeshauch. Und ich war ein bisschen neidisch, denn er flog nur so drauflos und ich wünschte mir so sehr, ich könnte das auch.
Papillon-Papillon-Papillon, flieg mit all meiner Liebe davon, trag den Funken der Hoffnung in jedes Herz hinein, lass die Menschen wieder frei und fröhlich sein.
Papillon-Papillon-Papillon, ich wäre gern so wie du Papillon, denn du fliegst über Grenzen und Mauern mit dem Wind und du schaffst es dass wir alle glücklich sind.
Und im Geist sah ich ihn fliegen über Land und über Meer und die Menschen sahen ihm freundlich lächelnd zu. Und sie hörten auf zu streiten und sie riefen: Papillon - wir wären alle gern so unbeschwert wie du.
Er sah Hollands Tulpenfelder und die Rosen in Versailles und in Deutschland blühte das Vergissmeinnicht. Englands blaue Blume Hoffnung, in Athen der rote Mohn, alle Blumen dieser Welt im Sonnenlicht.
Papillon-Papillon-Papillon ... ... ...
Plötzlich sah ich den Schatten über ihm und ein schwarzer Vogel stieß herab,doch mein Freund schwebte unversehrt davon - Glück gehabt Papillon!
Papillon-Papillon-Papillon ... ... ...
Manchmal wünscht ich mir so sehr, ich könnt' für immer bei dir sein -
flieg davon Papillon, Papillon.
蝴蝶（歌词中译文：乔毅）
一只小蝴蝶静静地落在花瓣上，我轻轻地把它放在手掌，感触到它翅膀的微微颤荡。我立刻松手将它释放，不断向它呼唤：请到美丽的国度里飞翔！
你没有国界，谁也不能阻挡。你是那么轻柔，随着微风舞荡，令我有些羡慕怅惘。我真希望能象蝴蝶那样，一往无前地飞翔。
蝴蝶啊，小蝴蝶，请带着我的爱飞翔！把希望的火花带进每个人的心房，让人们重新获得自由与欢畅。
蝴蝶啊，小蝴蝶，我真想像你一样，随风飞越国境与高墙，你给我们大家带来了喜悦与安康。
我在冥想：看着它飞越陆地、海洋。人们停止了争执，对它友好地笑望。他们呼喊着：小蝴蝶啊，我们多想像你那样无忧欢畅！
小蝴蝶看到了荷兰的郁金香、凡尔赛的玫瑰、德国的勿忘我、英国的兰花希望、雅典的红罂粟，全世界的各种花卉都沐浴阳光。
蝴蝶啊，小蝴蝶 ... ... ...
我忽然看到一个影子在上，一只黑鸟向它扑去，可我们的朋友怡然轻轻飘荡，安然无恙，多幸运啊，小蝴蝶！
蝴蝶啊，小蝴蝶 ... ... ...
有时候我真想永远和你在一起飞翔，飞向远方，蝴蝶啊，我的小蝴蝶！
http://www.youtube.com/watch?v=w-q6bMPvkro&feature=related
Er saß still auf einer Blume, so ein kleiner Schmetterling, und ich nahm ihn ganz behutsam in die Hand.
Doch da spürte ich sein Zittern, und ich ließ ihn wieder frei, und ich rief ihm nach: flieg in ein schönes Land.
Denn für dich gibt's keine Grenzen und dich hält auch niemand auf und du bist so leicht, du fliegst im Windeshauch. Und ich war ein bisschen neidisch, denn er flog nur so drauflos und ich wünschte mir so sehr, ich könnte das auch.
Papillon-Papillon-Papillon, flieg mit all meiner Liebe davon, trag den Funken der Hoffnung in jedes Herz hinein, lass die Menschen wieder frei und fröhlich sein.
Papillon-Papillon-Papillon, ich wäre gern so wie du Papillon, denn du fliegst über Grenzen und Mauern mit dem Wind und du schaffst es dass wir alle glücklich sind.
Und im Geist sah ich ihn fliegen über Land und über Meer und die Menschen sahen ihm freundlich lächelnd zu. Und sie hörten auf zu streiten und sie riefen: Papillon - wir wären alle gern so unbeschwert wie du.
Er sah Hollands Tulpenfelder und die Rosen in Versailles und in Deutschland blühte das Vergissmeinnicht. Englands blaue Blume Hoffnung, in Athen der rote Mohn, alle Blumen dieser Welt im Sonnenlicht.
Papillon-Papillon-Papillon ... ... ...
Plötzlich sah ich den Schatten über ihm und ein schwarzer Vogel stieß herab,doch mein Freund schwebte unversehrt davon - Glück gehabt Papillon!
Papillon-Papillon-Papillon ... ... ...
Manchmal wünscht ich mir so sehr, ich könnt' für immer bei dir sein -
flieg davon Papillon, Papillon.
蝴蝶（歌词中译文：乔毅）
一只小蝴蝶静静地落在花瓣上，我轻轻地把它放在手掌，感触到它翅膀的微微颤荡。我立刻松手将它释放，不断向它呼唤：请到美丽的国度里飞翔！
你没有国界，谁也不能阻挡。你是那么轻柔，随着微风舞荡，令我有些羡慕怅惘。我真希望能象蝴蝶那样，一往无前地飞翔。
蝴蝶啊，小蝴蝶，请带着我的爱飞翔！把希望的火花带进每个人的心房，让人们重新获得自由与欢畅。
蝴蝶啊，小蝴蝶，我真想像你一样，随风飞越国境与高墙，你给我们大家带来了喜悦与安康。
我在冥想：看着它飞越陆地、海洋。人们停止了争执，对它友好地笑望。他们呼喊着：小蝴蝶啊，我们多想像你那样无忧欢畅！
小蝴蝶看到了荷兰的郁金香、凡尔赛的玫瑰、德国的勿忘我、英国的兰花希望、雅典的红罂粟，全世界的各种花卉都沐浴阳光。
蝴蝶啊，小蝴蝶 ... ... ...
我忽然看到一个影子在上，一只黑鸟向它扑去，可我们的朋友怡然轻轻飘荡，安然无恙，多幸运啊，小蝴蝶！
蝴蝶啊，小蝴蝶 ... ... ...
有时候我真想永远和你在一起飞翔，飞向远方，蝴蝶啊，我的小蝴蝶！
Samstag, 6. Juni 2009
Joint Poem: Glimpse beyond Oostende (Belgium)
浪淘沙 《望江吟》
今春伊始，故燕归来，不胜感怀。遂携手挥毫，共创佳韵，且望江而吟也。
岁月锁三旬，往事铭心。上苍眷顾有佳音。踏浪轻风传笑语，喜泪迎春。
感悟友情深，皓首修文。烟波浩渺望江吟。携手天涯挥笔墨，诗韵长存。
ZITAT（名人录）:
Weit draußen im Meer ist das Wasser so blau wie die Blätter der schönsten Kornblume, so klar wie Bergkristall, aber auch so tief, dass kein Ankertau dorthin reicht. Viele Kirchtürme müssen übereinander gestellt werden, wenn sie vom Meeresgrund bis zu den Wellen hinaufragen sollten. Da unten wohnt das Meervolk. (Hans Andersen: Die kleine Seejungfrau)
在海的远处，水是那么蓝，像最美丽的矢车菊花瓣，同时又是那么清，像最明亮的水晶石。然而它又是那么深，深得任何锚链都达不到底。要想从海底一直达到水面，必须有许多教堂的尖塔一个接一个地搭接起来才成。海底的人就住在这下面。（安徒生：海的女儿）
Donnerstag, 21. Mai 2009
Haydns Schöpfung
Nr.9 Arie Gabriel
夏娃第九咏叹调
Nun beut die Flur das frische Grün dem Auge zur Ergötzung dar; den anmutsvollen Blick erhöht der Blumen sanfter Schmuck. Hier duften Kräuter Balsam aus; hier sprosst den Wunden Heil. Die Zweige krümmt der goldenen Früchte Last; hier wölbt der Hain zum kühlen Schirme sich; den steilen Berg bekrönt ein dichter Wald.
田野现在展现出一片赏心悦目的新绿。花朵柔美的装饰点缀着妩媚的景色。这里百花散发着芬芳，伤痛得以痊愈。金色的果实累累，枝条低垂。这里小丛林拱曲，就像清凉的硕大阳伞。茂密的树林装点着陡峭的山峦。
http://www.youtube.com/watch?v=BQoNM-f9G0w&feature=related
夏娃第九咏叹调
Nun beut die Flur das frische Grün dem Auge zur Ergötzung dar; den anmutsvollen Blick erhöht der Blumen sanfter Schmuck. Hier duften Kräuter Balsam aus; hier sprosst den Wunden Heil. Die Zweige krümmt der goldenen Früchte Last; hier wölbt der Hain zum kühlen Schirme sich; den steilen Berg bekrönt ein dichter Wald.
田野现在展现出一片赏心悦目的新绿。花朵柔美的装饰点缀着妩媚的景色。这里百花散发着芬芳，伤痛得以痊愈。金色的果实累累，枝条低垂。这里小丛林拱曲，就像清凉的硕大阳伞。茂密的树林装点着陡峭的山峦。
http://www.youtube.com/watch?v=BQoNM-f9G0w&feature=related
Sonntag, 17. Mai 2009
Genau wie deine Zärtlichkeit
恰似你的温柔
http://www.tudou.com/programs/view/Gf69zUL95bE/
作词、作曲：梁弘志，演唱：邓丽君
某年某月的某一天，就象一张破碎的脸。
难以开口道再见，就让一切走远。
这不是件容易的事，我们却都没有哭泣。
让它淡淡地来，让它好好地去。
到如今，年复一年，我不能停止怀念，怀念你，怀念从前。
但愿那海风再起，只为那浪花的手，似你的温柔。
Just Like Your Tenderness (revised by Qiao)
The day of that year resembled a broken face. It was so hard to say goodbye, but let all this fade far away. That isn't a simple matter, but we have not weeped. Let it come silently, and let it go nicely. Up to now, year after year, I can’t stop but thinking of you, and of the past. Let's hope the ocean breeze waves again, so that the hand shaped crest would just be like your tenderness.
Genau wie deine Zärtlichkeit (Übersetzung ins Deutsche: Feifei)
An einem bestimmten Tag jenes Jahres sah es wie ein gebrochenes Gesicht aus. Es fiel mir so schwer, Adieu zu sagen und alles gehen zu lassen. Das ist keine einfache Angelegenheit, wir haben dennoch keine Tränen vergossen. Lass ES leichtfüßig auftauchen, und friedlich entschwinden. Es vergeht Jahr um Jahr, ich kann nicht aufhören in Erinnerung zu schwelgen, Dich vermissend, das Vergangene vermissend. Hoffentlich wird der Meereswind erneut aufwehen, bloß um die Hand der Wellen zu berühren, genau wie deine Zärtlichkeit.
Ĝuste Similiĝu al Via Ĝentileco (Esperantigita de QIAO)
Tiu certa tago de la jaro aspektis kiel visaĝo disrompiĝita. Malfacile diri adiaŭ, sed oni lasis ĉion foriri. Tio ne estis facila, ni tamen ne ploris. Lasu ĝin simple veni kaj bone iri. Jaro post jaro ĝis hodiaŭ mi ne ĉesas sopiri, al vi kaj al la pasinteco, kaj esperas la vento mara denove leviĝu, por ke la mano de la ondo ĝuste similiĝu al via ĝentileco
http://www.tudou.com/programs/view/Gf69zUL95bE/
作词、作曲：梁弘志，演唱：邓丽君
某年某月的某一天，就象一张破碎的脸。
难以开口道再见，就让一切走远。
这不是件容易的事，我们却都没有哭泣。
让它淡淡地来，让它好好地去。
到如今，年复一年，我不能停止怀念，怀念你，怀念从前。
但愿那海风再起，只为那浪花的手，似你的温柔。
Just Like Your Tenderness (revised by Qiao)
The day of that year resembled a broken face. It was so hard to say goodbye, but let all this fade far away. That isn't a simple matter, but we have not weeped. Let it come silently, and let it go nicely. Up to now, year after year, I can’t stop but thinking of you, and of the past. Let's hope the ocean breeze waves again, so that the hand shaped crest would just be like your tenderness.
Genau wie deine Zärtlichkeit (Übersetzung ins Deutsche: Feifei)
An einem bestimmten Tag jenes Jahres sah es wie ein gebrochenes Gesicht aus. Es fiel mir so schwer, Adieu zu sagen und alles gehen zu lassen. Das ist keine einfache Angelegenheit, wir haben dennoch keine Tränen vergossen. Lass ES leichtfüßig auftauchen, und friedlich entschwinden. Es vergeht Jahr um Jahr, ich kann nicht aufhören in Erinnerung zu schwelgen, Dich vermissend, das Vergangene vermissend. Hoffentlich wird der Meereswind erneut aufwehen, bloß um die Hand der Wellen zu berühren, genau wie deine Zärtlichkeit.
Ĝuste Similiĝu al Via Ĝentileco (Esperantigita de QIAO)
Tiu certa tago de la jaro aspektis kiel visaĝo disrompiĝita. Malfacile diri adiaŭ, sed oni lasis ĉion foriri. Tio ne estis facila, ni tamen ne ploris. Lasu ĝin simple veni kaj bone iri. Jaro post jaro ĝis hodiaŭ mi ne ĉesas sopiri, al vi kaj al la pasinteco, kaj esperas la vento mara denove leviĝu, por ke la mano de la ondo ĝuste similiĝu al via ĝentileco
Freitag, 1. Mai 2009
Joint Poetry with Baorong
浪淘沙令二首
万里相约故燕，合手共韵，以词会友，聊以记之。
其一：醉春风
漫步雨花中，醉了春风，
香飘万里似情浓，
风声雨声皆入耳，悟在其中。
灵犀一点通，情有独钟，
云飞四海舞长虹，
黄绿赤橙多绚丽，会意苍穹。
其二：叹秋风
日暮是深秋，落叶难留，
笔寒墨淡不言休，
思绪万千情未了，更上层楼。
独自莫须愁，放眼回眸，
心潮似海泪长流，
梦萦魂牵寻故里，往事悠悠。
（二〇〇九年四月十六日）
如您所言，合著之诗很好。
我很高兴，很完美，一切尽在诗中！
（刘宝荣 五月三日）
万里相约故燕，合手共韵，以词会友，聊以记之。
其一：醉春风
漫步雨花中，醉了春风，
香飘万里似情浓，
风声雨声皆入耳，悟在其中。
灵犀一点通，情有独钟，
云飞四海舞长虹，
黄绿赤橙多绚丽，会意苍穹。
其二：叹秋风
日暮是深秋，落叶难留，
笔寒墨淡不言休，
思绪万千情未了，更上层楼。
独自莫须愁，放眼回眸，
心潮似海泪长流，
梦萦魂牵寻故里，往事悠悠。
（二〇〇九年四月十六日）
如您所言，合著之诗很好。
我很高兴，很完美，一切尽在诗中！
（刘宝荣 五月三日）
Samstag, 25. April 2009
Daruo Gong — the highest level of Taoism
大若功 — 道家之最高境界
Daruo Gong — the highest level of Taoism
Daruo Gong — Taoismus auf höchster Ebene
大巧若拙
大实若虚
大勇若怯
大智若愚
大雅若俗
大洋若土
Great skill seems awkward
Great Fullness seems void
Great courage seems timid
Great intelligence seems stupid
Great elegance seems unrefined
Great trend seems rustic
Große Fähigkeit wirkt unbeholfen
Große Erfüllung wirkt leer
Große Courage wirkt ängstlich
Große Intelligenz wirkt dumm
Große Eleganz wirkt plump
Großer Trend wirkt rückständig
Daruo Gong — the highest level of Taoism
Daruo Gong — Taoismus auf höchster Ebene
大巧若拙
大实若虚
大勇若怯
大智若愚
大雅若俗
大洋若土
Great skill seems awkward
Great Fullness seems void
Great courage seems timid
Great intelligence seems stupid
Great elegance seems unrefined
Great trend seems rustic
Große Fähigkeit wirkt unbeholfen
Große Erfüllung wirkt leer
Große Courage wirkt ängstlich
Große Intelligenz wirkt dumm
Große Eleganz wirkt plump
Großer Trend wirkt rückständig
Samstag, 28. März 2009
Abonnieren
Posts (Atom)
