Genau wie deine Zärtlichkeit

恰似你的温柔

http://www.tudou.com/programs/view/Gf69zUL95bE/

作词、作曲：梁弘志，演唱：邓丽君

某年某月的某一天，就象一张破碎的脸。
难以开口道再见，就让一切走远。
这不是件容易的事，我们却都没有哭泣。
让它淡淡地来，让它好好地去。
到如今，年复一年，我不能停止怀念，怀念你，怀念从前。
但愿那海风再起，只为那浪花的手，似你的温柔。


Just Like Your Tenderness (revised by Qiao)

The day of that year resembled a broken face. It was so hard to say goodbye, but let all this fade far away. That isn't a simple matter, but we have not weeped. Let it come silently, and let it go nicely. Up to now, year after year, I can’t stop but thinking of you, and of the past. Let's hope the ocean breeze waves again, so that the hand shaped crest would just be like your tenderness.


Genau wie deine Zärtlichkeit (Übersetzung ins Deutsche: Feifei)

An einem bestimmten Tag jenes Jahres sah es wie ein gebrochenes Gesicht aus. Es fiel mir so schwer, Adieu zu sagen und alles gehen zu lassen. Das ist keine einfache Angelegenheit, wir haben dennoch keine Tränen vergossen. Lass ES leichtfüßig auftauchen, und friedlich entschwinden. Es vergeht Jahr um Jahr, ich kann nicht aufhören in Erinnerung zu schwelgen, Dich vermissend, das Vergangene vermissend. Hoffentlich wird der Meereswind erneut aufwehen, bloß um die Hand der Wellen zu berühren, genau wie deine Zärtlichkeit.


Ĝuste Similiĝu al Via Ĝentileco (Esperantigita de QIAO)

Tiu certa tago de la jaro aspektis kiel visaĝo disrompiĝita. Malfacile diri adiaŭ, sed oni lasis ĉion foriri. Tio ne estis facila, ni tamen ne ploris. Lasu ĝin simple veni kaj bone iri. Jaro post jaro ĝis hodiaŭ mi ne ĉesas sopiri, al vi kaj al la pasinteco, kaj esperas la vento mara denove leviĝu, por ke la mano de la ondo ĝuste similiĝu al via ĝentileco